1
00:01:31,958 --> 00:01:34,375
רוצה ללכת רך
הפיתון, חבר.

2
00:01:34,458 --> 00:01:35,917
ובכן, לא הייתי הולך
לעשות יותר מדי בדיחות

3
00:01:36,000 --> 00:01:38,332
על נחשים כאן, חבר.

4
00:02:17,958 --> 00:02:19,458
טומי!

5
00:02:20,416 --> 00:02:21,749
אתה בסדר?

6
00:03:02,666 --> 00:03:03,666
מה לעזאזל?

7
00:03:16,625 --> 00:03:18,250
זִיוּן. לא.

8
00:03:18,333 --> 00:03:19,665
לעזאזל, לא.

9
00:03:26,958 --> 00:03:28,458
לא.

10
00:03:51,208 --> 00:03:53,542
לא, לא.

11
00:03:53,625 --> 00:03:54,500
לא, אל תעשה.

12
00:03:54,583 --> 00:03:55,958
לא, לא, לא!

13
00:04:49,083 --> 00:04:51,875
-היי.
-היי!

14
00:04:51,958 --> 00:04:53,500
אה, היית יכול
עשה מאמץ, ג'אז.

15
00:04:53,583 --> 00:04:54,833
האם זה היחיד
תפריט שהם נתנו לך?

16
00:04:54,916 --> 00:04:56,875
סליחה, יש לנו שלושה
עוד תפריטים, בבקשה?

17
00:05:00,916 --> 00:05:03,958
אז, כנראה, נכון, הם כן
סיור קיאקים זה במורד הנהר,

18
00:05:04,041 --> 00:05:05,375
זה אמור להיות מדהים.

19
00:05:05,458 --> 00:05:07,375
אתה זוכה לראות את האמיתי
ג'ונגל. אז, אני לא יודע.

20
00:05:07,458 --> 00:05:09,250
אולי נוכל לעשות את זה מחר
בזמן שהבנות הולכות לקניות.

21
00:05:09,333 --> 00:05:11,375
כן, בטח.

22
00:05:11,458 --> 00:05:14,375
מה גורם לך לחשוב שאנחנו מעדיפים
ללכת לקניות מאשר לשיט קיאקים?

23
00:05:14,458 --> 00:05:17,333
כי התעקשת על זה
יש חדר ארונות

24
00:05:17,416 --> 00:05:19,292
בכל חדר בודד
בבית החדש,

25
00:05:19,375 --> 00:05:20,917
לא רק חדרי השינה,
כלומר במטבח יש אחד.

26
00:05:21,000 --> 00:05:22,250
אני רציני.

27
00:05:22,333 --> 00:05:24,875
אתה מקשיב לשניים האלה?

28
00:05:24,958 --> 00:05:26,833
הם אומרים כמה
בנות לא יכולות לצאת לשייט הזה

29
00:05:26,916 --> 00:05:28,375
איתם.

30
00:05:28,458 --> 00:05:30,792
ובכן, אני מתכוון שיש
הולכים להיות נחשים.

31
00:05:30,875 --> 00:05:32,708
כנראה תנינים

32
00:05:32,791 --> 00:05:35,708
אתה קופץ על הספה
כשאתה רואה עכביש.

33
00:05:35,791 --> 00:05:38,833
מאיה, אנחנו פשוט הולכים
לשבת ולקחת את זה?

34
00:05:41,125 --> 00:05:43,458
-אני אלך.
אז זה מסדר את זה.

35
00:05:43,541 --> 00:05:45,125
זה מסדר את זה אז.

36
00:05:51,000 --> 00:05:53,167
מבריק, תודה רבה.

37
00:05:53,250 --> 00:05:55,250
נכון, אז בעצם רציתי
להגיד משהו קטן.

38
00:05:55,333 --> 00:05:56,875
אז הנה.

39
00:05:56,958 --> 00:05:58,375
בסדר, אני לא רוצה
לעשות עם זה דבר גדול.

40
00:05:58,458 --> 00:06:01,000
אבל קודם כל תודה
שניכם כל כך שבאתם.

41
00:06:01,083 --> 00:06:02,917
אממ, שנינו כל כך שמחים
שאתה כאן איתנו

42
00:06:03,000 --> 00:06:04,167
בטיול הזה.

43
00:06:04,250 --> 00:06:05,667
אתם החברים הכי טובים שלנו
בכל העולם

44
00:06:05,750 --> 00:06:07,250
ואין אף אחד שהיינו
מעדיף לבלות את הזמן הזה עם

45
00:06:07,333 --> 00:06:08,917
מאשר אתם.

46
00:06:09,000 --> 00:06:11,417
דבר שני הוא בעצם
לעשות קצת חגיגה,

47
00:06:11,500 --> 00:06:14,082
כי היום סוף סוף...

48
00:06:16,666 --> 00:06:19,875
לבסוף, מכרתי את החברה.

49
00:06:19,958 --> 00:06:22,417
-הכסף בבנק.
-הו, וואו.

50
00:06:22,500 --> 00:06:23,333
אין מצב.

51
00:06:23,416 --> 00:06:25,708
אז כדי לחגוג,

52
00:06:25,791 --> 00:06:27,375
קיבלתי קצת
מתנה עבורכם.

53
00:06:27,458 --> 00:06:29,750
הטיול הזה, הכל,
אנחנו מרימים את הכרטיסייה.

54
00:06:29,833 --> 00:06:30,917
בסדר, הכל מכוסה.

55
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
וואו, ריצ'י.

56
00:06:33,083 --> 00:06:35,167
זה כל כך נדיב מצדך.

57
00:06:35,250 --> 00:06:36,708
תודה לך.

58
00:06:36,791 --> 00:06:38,583
נכון, איי ג'יי?

59
00:06:39,958 --> 00:06:42,375
AJ?

60
00:06:42,458 --> 00:06:45,917
תגיד, אה, טוסט
ואז לחברים הכי טובים.

61
00:06:46,000 --> 00:06:47,665
-לחיים.
-האחים הכי טובים.

62
00:07:09,583 --> 00:07:12,250
הוא משלם על החופשה שלנו.

63
00:07:12,333 --> 00:07:14,375
האם הוא חושב שאנחנו
לא יכול להרשות לעצמו?

64
00:07:14,458 --> 00:07:16,500
הוא היה הכי טוב שלך
חבר מבית הספר

65
00:07:16,583 --> 00:07:20,333
והוא הרגע מכר את שלו
חברה בהרבה כסף.

66
00:07:20,416 --> 00:07:21,958
הוא רק רוצה
לחלוק אותו איתך.

67
00:07:22,041 --> 00:07:23,500
לשתף אותו?

68
00:07:25,666 --> 00:07:28,917
הוא הקים את החברה הזאת
בחדר המעונות שלנו.

69
00:07:29,000 --> 00:07:31,750
אולי הוא היה צריך לשאול
שאהיה חלק מזה אז,

70
00:07:31,833 --> 00:07:33,833
במקום לשמור
את זה לעצמו.

71
00:07:33,916 --> 00:07:35,083
ככה לא אצטרך
לסמוך על אבא שלך לעבודה,

72
00:07:35,166 --> 00:07:36,375
האם הייתי?

73
00:07:36,458 --> 00:07:38,333
-תִינוֹק.
-לא, קדימה.

74
00:07:38,416 --> 00:07:40,292
כולם במשרד
יודע שרק קיבלתי את העבודה

75
00:07:40,375 --> 00:07:42,208
כי התחתנתי
הבת של הבוס.

76
00:07:44,583 --> 00:07:47,500
אני מתערב על הקירות האלה
הם דקים בנייר.

77
00:07:48,666 --> 00:07:50,874
האם ננסה ו
לעשות יותר רעש אז?

78
00:07:51,791 --> 00:07:53,333
אה, אות.

79
00:07:53,416 --> 00:07:54,916
הו, זו עבודה.

80
00:07:56,541 --> 00:07:59,208
היי פליקס, מה שלומך?

81
00:07:59,291 --> 00:08:01,250
כן, אנחנו כמו בפנים
באמצע שום מקום.

82
00:08:03,125 --> 00:08:04,833
תגיד שלום לאבא בשבילי.

83
00:08:04,916 --> 00:08:06,208
בֶּאֱמֶת?

84
00:08:08,833 --> 00:08:10,917
כן, סליחה, אממ, כן טירוף.

85
00:08:11,000 --> 00:08:12,665
פשוט אין
כיסוי בכל מקום.

86
00:08:53,708 --> 00:08:54,792
בוקר, בוקר.

87
00:08:54,875 --> 00:08:56,500
אני ניק.

88
00:08:56,583 --> 00:08:58,292
אני אהיה הנהר שלך
מדריך לטיול זה.

89
00:08:58,375 --> 00:09:00,125
כל אחד מכם היה
על קיאק בעבר?

90
00:09:00,208 --> 00:09:01,083
לֹא.

91
00:09:01,166 --> 00:09:01,917
-לֹא.
-לֹא.

92
00:09:02,000 --> 00:09:03,083
לא בעיה.

93
00:09:03,166 --> 00:09:05,333
כולכם הולכים
צריך חליפות הצלה.

94
00:09:07,416 --> 00:09:08,542
הנה לך.

95
00:09:08,625 --> 00:09:09,667
תודה לך.

96
00:09:09,750 --> 00:09:11,208
-הנה אנחנו הולכים.
-תודה לך.

97
00:09:11,291 --> 00:09:13,083
זה בשבילך, ו
כן, זה בשבילך.

98
00:09:13,166 --> 00:09:14,417
הנה לך.

99
00:09:14,500 --> 00:09:17,042
-וָרוֹד?
-כן, זה המידה שלך.

100
00:09:17,125 --> 00:09:19,958
-אני חושב שאפספס את זה.
ובכן, בלי ז'קט, בלי קיאק.

101
00:09:21,500 --> 00:09:22,958
נכון, כולכם
אצטרך נעליים רטובות.

102
00:09:23,041 --> 00:09:24,583
אני צריך לקבל את המידות שלך.

103
00:09:26,125 --> 00:09:27,458
אל תדאג, זה
הולך עם העיניים שלך.

104
00:09:27,541 --> 00:09:29,542
היי, דרך אגב, זה
טיול עלה קצת יותר,

105
00:09:29,625 --> 00:09:31,833
אבל אה, הבנתי אותך, בסדר.

106
00:09:35,916 --> 00:09:37,375
אה.

107
00:09:38,208 --> 00:09:39,625
בְּסֵדֶר.

108
00:09:43,250 --> 00:09:44,292
כן, זהו.

109
00:09:44,375 --> 00:09:47,667
בסדר, והשותף שלך?

110
00:09:47,750 --> 00:09:48,542
אה, נכון.

111
00:09:48,625 --> 00:09:50,625
סליחה.

112
00:09:50,708 --> 00:09:52,292
-תוֹדָה.
-נכון, בסדר.

113
00:09:52,375 --> 00:09:53,999
אז שניכם חופשיים.

114
00:09:59,500 --> 00:10:01,792
האם יש כאן תנינים?

115
00:10:01,875 --> 00:10:04,000
הרעיון הוא
להישאר בקיאק.

116
00:10:05,791 --> 00:10:08,292
זה לא היה באמת א
כן או לא, נכון?

117
00:10:08,375 --> 00:10:09,917
אולי זה לא
רעיון כל כך טוב.

118
00:10:10,000 --> 00:10:11,708
אל תדאג, אתה תהיה בסדר.

119
00:10:16,791 --> 00:10:18,625
-וואו.
-אה.

120
00:10:18,708 --> 00:10:19,542
אוי אלוהים.

121
00:10:19,625 --> 00:10:20,542
ריצ'י!

122
00:10:20,625 --> 00:10:21,792
רד, רד!

123
00:10:21,875 --> 00:10:23,458
תפסיק עם זה!

124
00:10:25,166 --> 00:10:26,582
בסדר, פשוט תישאר בקרבת מקום.

125
00:10:33,250 --> 00:10:34,750
היי, הוא מקבל סירה משלו?

126
00:10:34,833 --> 00:10:35,917
זה נקרא "קיאק".

127
00:10:36,000 --> 00:10:37,458
נחמד ולאט.

128
00:10:37,541 --> 00:10:39,375
אתה חייב להישאר בפנים
קצב מושלם, בסדר?

129
00:10:39,458 --> 00:10:41,708
-וואו.
-קצב מושלם, בסדר.

130
00:10:41,791 --> 00:10:43,917
נסה לעשות זכות
זווית עם המרפקים.

131
00:10:44,000 --> 00:10:45,583
זה בערך איפה
הידיים שלך צריכות להיות.

132
00:10:45,666 --> 00:10:46,417
זווית ישרה שם.

133
00:10:46,500 --> 00:10:47,624
זהו.

134
00:10:49,791 --> 00:10:51,125
אתה טבעי,
זה פנטסטי.

135
00:10:51,208 --> 00:10:52,458
תפסיק להשוויץ.

136
00:10:52,541 --> 00:10:53,875
בסדר, טוב. טוב, טוב.

137
00:10:53,958 --> 00:10:55,083
לְהִתִיַשֵׁב!

138
00:10:55,166 --> 00:10:57,375
זהו, אתה טבעי.

139
00:10:57,458 --> 00:10:58,500
וואו.

140
00:10:58,583 --> 00:11:00,958
אתה חייב להישאר בקצב.

141
00:11:01,041 --> 00:11:02,042
בְּסֵדֶר.

142
00:11:02,125 --> 00:11:03,625
זהו, הצד השני.

143
00:11:07,166 --> 00:11:08,458
דינג-א-דינג, דינג,
דינג, דינג, דינג.

144
00:11:08,541 --> 00:11:10,208
וואו!

145
00:11:10,291 --> 00:11:12,542
מי מרגיש הרפתקני?

146
00:11:12,625 --> 00:11:15,333
נוכל להישאר בחוץ ללילה,
להפוך את זה לטיול של יומיים.

147
00:11:15,416 --> 00:11:17,000
-בג'ונגל?
-כֵּן.

148
00:11:17,083 --> 00:11:18,792
נצטרך עוד קצת ציוד,
הם יצטרכו לפגוש אותנו יותר

149
00:11:18,875 --> 00:11:20,666
במורד הנהר עם הג'יפ, אבל...

150
00:11:22,166 --> 00:11:25,167
אה, כן, בטח, בוא נעשה את זה.

151
00:11:25,250 --> 00:11:26,542
לפחות, אנחנו יודעים
מי אחראי כאן.

152
00:11:26,625 --> 00:11:27,875
כֵּן.

153
00:11:28,916 --> 00:11:30,125
יָמִינָה.

154
00:11:30,208 --> 00:11:31,458
יש קצת לבן
מים לאן אנחנו הולכים.

155
00:11:31,541 --> 00:11:32,542
זה יכול להיות קצת מבולגן,
אז אולי תרצה לשים

156
00:11:32,625 --> 00:11:33,833
הטלפונים שלך ו
חפצי ערך כאן.

157
00:11:33,916 --> 00:11:35,542
כן, בטח.

158
00:11:35,625 --> 00:11:37,705
זה עמיד למים, צף אם
זה נופל מהקיאק.

159
00:11:39,166 --> 00:11:41,208
אנחנו אוהבים לחשוב שזה חלק
מהניסיון, אתה יודע,

160
00:11:41,291 --> 00:11:44,167
לוותר על הטכנולוגיה
למשך יומיים.

161
00:11:44,250 --> 00:11:45,833
אני טוב.

162
00:11:45,916 --> 00:11:47,292
קדימה, חבר. של וול סטריט
לא הולך ליפול סתם

163
00:11:47,375 --> 00:11:48,417
כי אתה לא בעצמך
טלפון למשך יומיים.

164
00:11:48,500 --> 00:11:49,708
מי יתגעגע אליך?

165
00:11:49,791 --> 00:11:51,625
אין אות לאן
אנחנו הולכים בכל מקרה.

166
00:11:52,708 --> 00:11:54,500
אוקיי, תודה.

167
00:11:54,583 --> 00:11:57,333
איי ג'יי, זה יומיים.

168
00:12:00,750 --> 00:12:02,875
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

169
00:12:02,958 --> 00:12:03,708
בטח קצת יפה
דברים מפלילים

170
00:12:03,791 --> 00:12:04,791
בטלפון הזה, חבר.

171
00:12:06,333 --> 00:12:08,124
הו, אני מתרגש.

172
00:12:31,125 --> 00:12:33,000
תסתכל שם.

173
00:12:51,166 --> 00:12:54,708
ובכן, האגדה היא כזו
הנהר הזה נוצר

174
00:12:54,791 --> 00:12:58,042
מהדמעות של
אלה שבכתה

175
00:12:58,125 --> 00:13:00,291
כשהיא ראתה את
יופי בתולי.

176
00:13:02,208 --> 00:13:04,958
אתה כל כך בר מזל שאתה
כאן כל יום.

177
00:13:05,041 --> 00:13:07,000
זה כל כך שליו.

178
00:13:07,083 --> 00:13:08,333
אה, טוב, זה שליו עכשיו,

179
00:13:08,416 --> 00:13:10,458
אבל חכה עד שאנחנו
מחנה הלילה.

180
00:13:10,541 --> 00:13:12,541
ג'ונגל זה משהו אחר
מקום בלילה.

181
00:13:15,083 --> 00:13:16,375
כמה זמן יש לך
היית כאן בחוץ?

182
00:13:16,458 --> 00:13:17,542
אני כבר בא
כאן כל חיי.

183
00:13:17,625 --> 00:13:19,458
אבא שלי היה בסיור
מדריך במשך 40 שנה,

184
00:13:19,541 --> 00:13:22,333
וסבא שלו,
סבא רבא שלי,

185
00:13:22,416 --> 00:13:24,708
היה אחד הראשונים
זרים לבוא לכאן.

186
00:13:24,791 --> 00:13:27,042
אבל למרבה הצער, הוא, אממ...

187
00:13:27,125 --> 00:13:28,583
הוא מה?

188
00:13:29,458 --> 00:13:31,041
ובכן, הוא, אממ...

189
00:13:32,333 --> 00:13:34,083
הוא נעלם.

190
00:13:34,166 --> 00:13:36,833
-נעלם?
-כֵּן.

191
00:13:36,916 --> 00:13:40,458
הוא גילה שבט בחוץ
כאן, ויום אחד הוא פשוט...

192
00:13:40,541 --> 00:13:42,042
הוא לא חזר.

193
00:13:42,125 --> 00:13:43,708
אף אחד לא עשה זאת.

194
00:13:43,791 --> 00:13:45,958
אם הוא לא בא
בחזרה, איך הם יודעים

195
00:13:46,041 --> 00:13:48,167
יש שבט שם בחוץ?

196
00:13:48,250 --> 00:13:51,250
ובכן, בסופו של דבר הם מצאו
חלק מהחפצים שלו,

197
00:13:51,333 --> 00:13:54,542
וכן מצאו צואת אדם

198
00:13:54,625 --> 00:13:56,833
עם עקבות של אדם
עצם בתוכו.

199
00:13:57,875 --> 00:13:59,417
שְׁטוּיוֹת!

200
00:13:59,500 --> 00:14:00,667
לא, בחייך, תהיה הוגן.

201
00:14:00,750 --> 00:14:01,750
חרא אנושי.

202
00:14:05,375 --> 00:14:08,583
אז אתה אומר את זה
השבט הם קניבלים?

203
00:14:08,666 --> 00:14:10,833
כן, אבל זה בסדר שאנחנו לא
מתקרבים למקום מגוריהם.

204
00:14:10,916 --> 00:14:12,082
הו, איזו הקלה.

205
00:14:13,625 --> 00:14:16,417
רגע, אתה אומר
הם עדיין כאן?

206
00:14:16,500 --> 00:14:17,625
כן, טוב, הם
היו כאן ראשונים.

207
00:14:17,708 --> 00:14:19,833
זה הבית שלהם.

208
00:14:19,916 --> 00:14:23,042
תראה, נשארים לבד, הם
אין סכנה לאף אחד.

209
00:14:23,125 --> 00:14:24,708
עבור העבר
מאה שנים בערך,

210
00:14:24,791 --> 00:14:27,167
האאוטסיידרים היו
מנסים לקחת את אדמתם,

211
00:14:27,250 --> 00:14:31,917
לגנוב את היקר שלהם
מינרלים, ולכור את העצים שלהם.

212
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
כריתת היערות דחפה
אותם עוד ועוד

213
00:14:34,083 --> 00:14:35,292
לתוך הג'ונגל.

214
00:14:35,375 --> 00:14:37,167
יש להם פחות ו
פחות חיות להאכיל מהן,

215
00:14:37,250 --> 00:14:40,375
אז, כן, אתה יודע,
הם נעשים נואשים.

216
00:14:41,416 --> 00:14:42,583
רָעֵב.

217
00:14:43,958 --> 00:14:45,833
אבל האזור שלהם מוגן עכשיו.

218
00:14:47,375 --> 00:14:48,832
זה אסור.

219
00:15:08,250 --> 00:15:09,417
זהו.

220
00:15:09,500 --> 00:15:10,333
אתה תהיה בסדר.

221
00:15:10,416 --> 00:15:12,375
זהו.

222
00:15:13,250 --> 00:15:14,583
דברים טובים, דברים טובים.

223
00:15:14,666 --> 00:15:16,125
אני ממש ממש צריך לעשות פיפי.

224
00:15:16,208 --> 00:15:17,750
בסדר, בסדר.

225
00:15:20,708 --> 00:15:22,333
אתם טובים?

226
00:15:33,000 --> 00:15:34,499
ברצינות, איי ג'יי?

227
00:15:37,375 --> 00:15:39,583
אמר לך ללכת
קל על המים האלה.

228
00:15:47,500 --> 00:15:49,291
ככל הנראה, אתה יכול
להיות חולה ים על נהר.

229
00:15:54,708 --> 00:15:55,958
אתה בסדר?

230
00:15:57,916 --> 00:15:59,500
אתה מוכן לחזור?

231
00:15:59,583 --> 00:16:00,790
הממ.

232
00:16:29,875 --> 00:16:31,375
לְחַזֵר אַחֲרֵי!

233
00:16:36,875 --> 00:16:38,917
בוא נעשה את זה.

234
00:16:39,000 --> 00:16:41,333
כן, מותק, מגיע בשעה
אתה חי מהג'ונגל.

235
00:16:41,416 --> 00:16:42,875
היי, אמא!

236
00:16:42,958 --> 00:16:46,542
היי, זה הערוץ
שתופס לך מקומות.

237
00:16:46,625 --> 00:16:47,375
אוי.

238
00:16:47,458 --> 00:16:48,708
אחרים לא מעזים.

239
00:16:48,791 --> 00:16:50,000
אתה רואה את החרא הזה?

240
00:16:50,083 --> 00:16:51,917
אולי יש להם כמה
פרחים מוגנים.

241
00:16:52,000 --> 00:16:54,583
בו-הו, פרחים קטנים ומסכנים.

242
00:16:54,666 --> 00:16:55,667
תבריג את זה.

243
00:16:55,750 --> 00:16:56,625
אנחנו נכנסים.

244
00:16:56,708 --> 00:16:57,875
הישארו מעודכנים, אנשים.

245
00:16:57,958 --> 00:16:59,000
כמה צפיות יש לנו?

246
00:16:59,083 --> 00:17:00,250
אה.

247
00:17:00,333 --> 00:17:01,750
30,000 צופים.

248
00:17:01,833 --> 00:17:02,792
לְהִתְקַרֵר.

249
00:17:02,875 --> 00:17:03,708
האם עלינו לקרוע אותו?

250
00:17:03,791 --> 00:17:04,542
כֵּן.

251
00:17:04,625 --> 00:17:05,625
אתה צודק.

252
00:17:44,500 --> 00:17:46,000
דני?

253
00:17:53,541 --> 00:17:55,083
דני?

254
00:17:58,875 --> 00:18:00,791
דני, מה אתה עושה?

255
00:18:04,708 --> 00:18:06,250
דני?

256
00:18:14,875 --> 00:18:16,167
היי, יסמין.

257
00:18:16,250 --> 00:18:19,042
אני חושב שאחרי זה
טיול, החג הבא,

258
00:18:19,125 --> 00:18:21,250
אנחנו משכירים יאכטה,
ללכת לאיים הקריביים.

259
00:18:21,333 --> 00:18:23,750
אני חושב שזה הולך להיות קצת
יותר ברור שם, נכון?

260
00:18:23,833 --> 00:18:25,167
-אוי!
-הו, אני מצטער, אחי.

261
00:18:25,250 --> 00:18:27,250
-רע שלי.
-AJ, בבקשה.

262
00:18:27,333 --> 00:18:29,457
אני יודע שהבאת
אמא שלך איתך.

263
00:18:46,833 --> 00:18:48,292
זה פשוט...

264
00:18:48,375 --> 00:18:50,917
פיתון תינוק לא יכול
פגע בך, בסדר?

265
00:18:51,000 --> 00:18:52,667
לא יכול היה לפגוע בך, בסדר.

266
00:18:52,750 --> 00:18:54,417
יכול היה לספר לנו
זה קצת מוקדם יותר.

267
00:18:54,500 --> 00:18:57,083
היית עסוק מדי בצרחות
כמו ילדה קטנה.

268
00:18:57,166 --> 00:18:58,917
אתה אידיוט!

269
00:18:59,000 --> 00:19:00,125
כן, אבל אני אידיוט יבש.

270
00:19:00,208 --> 00:19:01,167
אה, כן? כן, אתה יבש.

271
00:19:01,250 --> 00:19:02,208
אבל לא להרבה זמן.

272
00:19:02,291 --> 00:19:03,750
לא, ריצ'י.

273
00:19:05,000 --> 00:19:06,457
לא, לא, לא, ריצ'י. לא, לא, לא!

274
00:19:08,958 --> 00:19:10,083
-זִיוּן!
-ריצ'י!

275
00:19:10,166 --> 00:19:11,375
מי יבש עכשיו, הא?

276
00:19:15,625 --> 00:19:17,458
אה, לעזאזל, הטלפון שלי.

277
00:19:17,541 --> 00:19:19,417
-טלפון מטורף.
-זהו, קדימה, קדימה.

278
00:19:19,500 --> 00:19:20,625
קדימה. הבנתי אותך, הבנתי אותך.

279
00:19:20,708 --> 00:19:21,833
תודה לך.

280
00:19:31,625 --> 00:19:33,500
זה נגמר ככה.

281
00:19:33,583 --> 00:19:35,500
הוא צולל לתוך המים
מלא אלוהים יודע מה

282
00:19:35,583 --> 00:19:37,541
ואתה מודאג
על הטלפון שלך?

283
00:19:38,666 --> 00:19:40,125
היי!

284
00:19:40,208 --> 00:19:41,583
הוא סתום מים.

285
00:19:41,666 --> 00:19:43,582
כן, מה יש בטלפון הזה, בנאדם?

286
00:20:56,125 --> 00:20:57,790
זִיוּן!

287
00:21:23,416 --> 00:21:25,749
קדימה, קדימה,
קדימה, קדימה.

288
00:21:48,791 --> 00:21:53,416
אם... אם מישהו
רואה את זה, אם...

289
00:21:55,916 --> 00:21:58,125
הם הרגו את דני.

290
00:21:59,250 --> 00:22:02,165
אני לא יודע מי
הם כן, אבל...

291
00:22:10,291 --> 00:22:12,582
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא!

292
00:22:41,416 --> 00:22:43,625
-זהו, אתה בסדר?
-תחשוב שכן.

293
00:22:44,875 --> 00:22:46,083
כן, פשוט קפוץ.

294
00:22:46,166 --> 00:22:47,250
אנחנו הולכים לכיוון הזה.

295
00:22:54,958 --> 00:22:56,916
אתה צריך לשים את זה
בקערת אורז.

296
00:22:58,750 --> 00:23:01,042
אה, כן.

297
00:23:01,125 --> 00:23:03,750
אני פשוט אקפוץ לחנויות
ולקבל קצת, בסדר?

298
00:23:11,541 --> 00:23:13,042
איך הוא מצפה
לנו לעשות את זה?

299
00:23:13,125 --> 00:23:15,375
אף אחד ב
ההיסטוריה של העולם

300
00:23:15,458 --> 00:23:17,583
הופיע אי פעם ב
ג'ונגל והיה מסוגל...

301
00:23:17,666 --> 00:23:19,165
עשה את זה.

302
00:23:29,250 --> 00:23:30,750
תודה לך, ניק.

303
00:23:31,750 --> 00:23:33,625
טוב שיש גבר שיכול.

304
00:23:33,708 --> 00:23:34,958
תודה לך, ניק.

305
00:23:35,041 --> 00:23:36,792
אולי הבא תוכל
השתמש באיבר המין העצום שלך

306
00:23:36,875 --> 00:23:38,292
לכרות עץ לעצי הסקה

307
00:23:38,375 --> 00:23:40,083
לחמם אותנו בלילה.

308
00:23:52,416 --> 00:23:53,750
מה זה היה?

309
00:23:53,833 --> 00:23:55,125
אין מושג.

310
00:23:56,416 --> 00:23:58,208
-אתה צוחק, נכון?
-אין לי מושג.

311
00:23:58,291 --> 00:23:59,125
אני מרומפורד.

312
00:23:59,208 --> 00:24:02,042
אני לא יודע מה זה היה.

313
00:24:02,125 --> 00:24:05,042
אף אחד לא יודע חצי
דברים שנמצאים כאן.

314
00:24:05,125 --> 00:24:07,041
בגלל זה הם מתקשרים
זה "הג'ונגל".

315
00:24:08,500 --> 00:24:09,792
רוב הנשים אוהבות את הקו הזה.

316
00:24:09,875 --> 00:24:12,125
כן, טוב, אני לא רוב הנשים.

317
00:24:14,666 --> 00:24:16,415
אתה נשוי?

318
00:24:18,416 --> 00:24:20,375
מי ירצה להיות עם מישהו
שפשוט נעלם כל הזמן

319
00:24:20,458 --> 00:24:21,958
לתוך הג'ונגל?

320
00:24:22,041 --> 00:24:24,666
אולי מישהו שכן
רוצה ללכת איתך.

321
00:24:29,125 --> 00:24:30,625
האם אתה מתבודד פעם?

322
00:24:34,208 --> 00:24:36,167
אז איך נפגשתם,
שניכם? אתה ו-AJ?

323
00:24:36,250 --> 00:24:40,708
ובכן, הוא היה צריך עבודה
ואבא שלי שכר.

324
00:24:40,791 --> 00:24:42,208
וזה הכל
אתה הולך לספר לי?

325
00:24:42,291 --> 00:24:45,708
-כֵּן.
-בְּסֵדֶר.

326
00:24:45,791 --> 00:24:47,417
אז רומפורד?

327
00:24:47,500 --> 00:24:48,833
ממ-הממ.

328
00:24:48,916 --> 00:24:51,250
מה ילד אסקס עושה
כל הדרך לכאן?

329
00:24:53,333 --> 00:24:55,750
סיפרתי לך קודם על
סבא רבא שלי.

330
00:24:57,458 --> 00:24:59,583
ובכן, הנה הוא.

331
00:24:59,666 --> 00:25:02,083
ג'ורג' רובינסון.

332
00:25:02,166 --> 00:25:04,083
די מפורסם בזמנו.

333
00:25:04,166 --> 00:25:05,500
כשגדלתי, הייתי
אובססיבי אליו.

334
00:25:05,583 --> 00:25:08,458
הייתי בוהה בתמונות שלו.

335
00:25:08,541 --> 00:25:10,583
רק רציתי להיות
כמוהו, אתה יודע?

336
00:25:10,666 --> 00:25:12,750
ואז התבגרתי קצת,
יצא לכאן הרבה יותר,

337
00:25:12,833 --> 00:25:15,417
ומסתבר שהוא יצא
כאן בשביל היהלומים,

338
00:25:15,500 --> 00:25:17,125
ואבני ספיר,

339
00:25:17,208 --> 00:25:19,875
ומה שהוא
יכול היה להשיג.

340
00:25:19,958 --> 00:25:23,375
אז, סבא רבא שלך,
הוא נעלם, נכון?

341
00:25:23,458 --> 00:25:26,833
אתה באמת חושב שהם...

342
00:25:30,000 --> 00:25:32,917
ובכן, משהו קרה לו.

343
00:25:33,000 --> 00:25:34,917
ויש עוד סיפורים.

344
00:25:35,000 --> 00:25:37,292
יש בחור שעבד
עבור חברת כריתת עצים.

345
00:25:37,375 --> 00:25:38,708
הם התפנו
יערות, התקרבו מדי

346
00:25:38,791 --> 00:25:40,375
היכן היה השבט.

347
00:25:42,875 --> 00:25:45,875
ראית איך עכבישים שומרים
זבובים חיים באינטרנט לפעמים?

348
00:25:47,458 --> 00:25:49,750
כמו חתול
משחק עם עכבר.

349
00:25:51,500 --> 00:25:54,167
לפעמים הלווייתנים הרוצחים,
הם יחטטו קצת

350
00:25:54,250 --> 00:25:55,583
מחוץ לים.

351
00:25:57,041 --> 00:25:59,541
עידנים לפניהם
יכול להאט אותם.

352
00:26:07,791 --> 00:26:09,792
כל מה שצריך לזכור
האם אין חשמל

353
00:26:09,875 --> 00:26:11,250
איפה השבט, בסדר?

354
00:26:11,333 --> 00:26:14,042
אין להם מקררים
כדי לשמור על טריות הבשר.

355
00:26:14,125 --> 00:26:17,375
אז הם שומרים על הטרף שלהם
חי וקרוב בהישג יד

356
00:26:17,458 --> 00:26:18,708
עד שהם צריכים את זה.

357
00:26:18,791 --> 00:26:21,625
ובכן, למה הם לא
רק לקשור אותם לעץ

358
00:26:21,708 --> 00:26:23,375
או לנעול אותם בא
כלוב או משהו?

359
00:26:23,458 --> 00:26:25,292
אז שהם יכולים
להאט אותם מספיק,

360
00:26:25,375 --> 00:26:27,041
כדי שיוכלו להתאמן
הצעירים שלהם ל...

361
00:26:29,916 --> 00:26:32,833
בכל מקרה, כורת העץ הזה, הוא סוף סוף
עשה את זה בחזרה לנהר.

362
00:26:35,666 --> 00:26:36,792
עזור לי!

363
00:26:36,875 --> 00:26:38,416
מישהו, תעזור לי!

364
00:26:43,291 --> 00:26:45,833
העקבים שלו נחתכו
לאורך כל הדרך,

365
00:26:45,916 --> 00:26:49,083
והוא צרח סביב
נרדף על ידי ילדים.

366
00:26:49,166 --> 00:26:51,542
ילדים אוכלי בשר.

367
00:26:51,625 --> 00:26:54,333
-מה קורה?
-הפחדת אותי.

368
00:26:56,208 --> 00:26:59,167
אה, אומר רוח רפאים
שוב סיפורים, נכון?

369
00:26:59,250 --> 00:27:00,875
הכל חלק מה
חוויה סוחפת,

370
00:27:00,958 --> 00:27:02,125
לשבת סביב המדורה
מנסה להפחיד

371
00:27:02,208 --> 00:27:03,915
החרא של תיירים?

372
00:27:07,541 --> 00:27:09,292
אתה בא למיטה?

373
00:27:09,375 --> 00:27:10,541
כֵּן.

374
00:27:16,750 --> 00:27:18,833
לַיְלָה.

375
00:27:39,708 --> 00:27:41,500
-את בסדר, מותק?
-AJ?

376
00:27:41,583 --> 00:27:42,833
אני בסדר.

377
00:27:46,458 --> 00:27:48,708
אה.

378
00:27:48,791 --> 00:27:50,291
אה.

379
00:27:52,166 --> 00:27:53,417
לילה, מותק.

380
00:27:53,500 --> 00:27:54,833
לילה, לילה, יקירי.

381
00:27:54,916 --> 00:27:56,417
לילה טוב, ג'אז.

382
00:27:56,500 --> 00:27:58,625
לילה, איי ג'יי.

383
00:27:58,708 --> 00:28:00,458
-לילה, מאיה.
-לילה, ג'אז.

384
00:28:00,541 --> 00:28:03,167
לילה, ריץ'.

385
00:28:03,250 --> 00:28:04,542
לילה, ג'ים בוב.

386
00:28:04,625 --> 00:28:05,625
לילה, ג'ון בוי.

387
00:28:05,708 --> 00:28:07,458
לילה, מרי אלן.

388
00:28:12,500 --> 00:28:15,000
לילה, קניבלים.

389
00:28:15,083 --> 00:28:17,165
לילה טוב.

390
00:28:59,916 --> 00:29:01,790
תן לנו נשיקה.

391
00:29:03,708 --> 00:29:05,041
AJ.

392
00:29:06,541 --> 00:29:08,750
הפחדת אותי.

393
00:29:08,833 --> 00:29:10,417
אני צריך אותך.

394
00:29:10,500 --> 00:29:11,833
לא כאן.

395
00:29:11,916 --> 00:29:14,292
למה לא?

396
00:29:14,375 --> 00:29:17,041
כי אשתך כן
במרחק של כ-20 רגל.

397
00:29:22,291 --> 00:29:24,958
נו, מה אני
הולך לעשות בקשר לזה?

398
00:29:25,041 --> 00:29:26,958
הלכתי
מסתובב עם זה כל היום.

399
00:29:27,041 --> 00:29:28,375
כמעט הוציא למישהו את העין.

400
00:29:28,458 --> 00:29:29,833
AJ.

401
00:29:31,791 --> 00:29:34,625
חשבתי שכל הקטע של
הטיול הזה היה אמור לספר להם.

402
00:29:37,125 --> 00:29:38,416
AJ?

403
00:29:41,416 --> 00:29:42,208
מה זה?

404
00:29:42,291 --> 00:29:43,416
מה לא בסדר?

405
00:29:45,208 --> 00:29:47,750
אולי כדאי שנמתין
קצת יותר זמן.

406
00:29:47,833 --> 00:29:49,291
לַחֲכוֹת?

407
00:29:51,250 --> 00:29:53,750
אני לא יכול להמשיך ככה, איי ג'יי.

408
00:29:53,833 --> 00:29:56,000
מפגש בבתי מלון,

409
00:29:56,083 --> 00:29:58,875
מתגנב לחשוב
ריצ'י עשוי לגלות.

410
00:29:58,958 --> 00:30:00,583
ובכן, זה פשוט
העניין, בסדר?

411
00:30:00,666 --> 00:30:03,417
ריצ'י ואני, אנחנו חוזרים אחורה.

412
00:30:03,500 --> 00:30:06,167
תראה, הכרתי אותו הרבה זמן
עוד לפני שפגשת אותו.

413
00:30:06,250 --> 00:30:07,708
והוא עדיין החבר הכי טוב שלי.

414
00:30:07,791 --> 00:30:11,750
החבר הכי טוב שאשתו
שכבת איתה.

415
00:30:11,833 --> 00:30:14,458
העניינים פשוט יצאו קצת
מהיד, נכון, ג'אז?

416
00:30:14,541 --> 00:30:16,125
קצת יוצא משליטה?

417
00:30:16,208 --> 00:30:18,458
תראה, כל מה שאני אומר זה זה
זמן לא טוב בחברה

418
00:30:18,541 --> 00:30:20,458
בשבילי עכשיו, בסדר?

419
00:30:22,458 --> 00:30:24,083
של אבא של מאיה
מתכננים לעזוב,

420
00:30:24,166 --> 00:30:28,250
מה שאומר שמישהו הולך
צריך להיכנס לנעליו.

421
00:30:29,750 --> 00:30:31,125
זה יכול להיות טוב
עבור שנינו.

422
00:30:33,916 --> 00:30:36,250
אבל אתה עוזב את החברה.

423
00:30:36,333 --> 00:30:37,500
איך אתה יכול לעזוב אותה

424
00:30:37,583 --> 00:30:39,500
ומצפה להישאר
עובד אצל אביה?

425
00:30:41,666 --> 00:30:43,583
אוי אלוהים.

426
00:30:43,666 --> 00:30:45,333
אתה לא עוזב אותה, נכון?

427
00:30:47,583 --> 00:30:48,875
אתה לעולם לא תעזוב אותה.

428
00:30:48,958 --> 00:30:53,875
כי להיות מישהו
אומר לך יותר

429
00:30:53,958 --> 00:30:55,042
מאשר להיות איתי.

430
00:30:55,125 --> 00:30:56,417
ג'אז, תקשיב לי.

431
00:30:56,500 --> 00:30:58,625
אל תעשה.

432
00:30:58,708 --> 00:31:01,750
מה עשיתי
כל הזמן הזה, איי ג'יי?

433
00:31:01,833 --> 00:31:03,000
טוב, אנחנו לא יכולים פשוט לשמור
הדברים כפי שהם כרגע

434
00:31:03,083 --> 00:31:05,958
-ואז...
-איך שהם?

435
00:31:06,041 --> 00:31:08,625
אתה רוצה שאני אעשה זאת
לחזור לסירה

436
00:31:08,708 --> 00:31:10,666
ולהעמיד פנים כאילו אין
מזה קרה?

437
00:31:12,541 --> 00:31:14,083
קיאקים.

438
00:31:14,166 --> 00:31:16,042
קוראים להם "קיאקים".

439
00:31:16,125 --> 00:31:17,125
AJ!

440
00:31:19,666 --> 00:31:20,708
ג'אז, לאן אתה הולך?

441
00:31:20,791 --> 00:31:21,667
אנחנו באמצע
של הג'ונגל.

442
00:31:21,750 --> 00:31:23,083
אתה לא יודע מה יש שם.

443
00:31:26,416 --> 00:31:29,124
זה לא יכול להיות יותר גרוע
ממה שיש כאן.

444
00:32:19,333 --> 00:32:21,875
הו!

445
00:32:21,958 --> 00:32:24,500
למה הגב שלי
מרגיש כמו בטון?

446
00:32:27,125 --> 00:32:30,333
אולי זה בגלל שישנתי
בין שני עצים מחורבנים!

447
00:32:34,125 --> 00:32:35,458
ראית את ריצ'י?

448
00:32:35,541 --> 00:32:36,500
מַה?

449
00:32:36,583 --> 00:32:37,792
הוא איננו.

450
00:32:37,875 --> 00:32:39,000
מה זאת אומרת נעלם?

451
00:32:39,083 --> 00:32:41,167
נעלם כמו כבר לא כאן, איי ג'יי.

452
00:32:41,250 --> 00:32:43,958
לא, הוא לקח את הקיאק שלי.

453
00:32:44,041 --> 00:32:47,375
-מַה?
-מה קרה אתמול בלילה?

454
00:32:47,458 --> 00:32:48,792
משהו חייב להיות
קרה לו

455
00:32:48,875 --> 00:32:50,208
לעשות משהו כל כך טיפשי.

456
00:32:50,291 --> 00:32:52,792
הו, פתח את הצוואר שלך פנימה.

457
00:32:52,875 --> 00:32:53,958
זה החבר הכי טוב שלי
אתה מדבר על.

458
00:32:54,041 --> 00:32:55,583
ריצ'י!

459
00:32:55,666 --> 00:32:57,083
אתה השכיר שהוא
אמורים להראות לנו את האתרים.

460
00:32:57,166 --> 00:32:58,500
מספיק הוגן, מספיק הוגן.

461
00:32:58,583 --> 00:33:00,167
אולי אחד מכם יכול
להתקשר קדימה לג'יפ,

462
00:33:00,250 --> 00:33:01,750
תגיד להם שנהיה
מאוחר למפגש,

463
00:33:01,833 --> 00:33:03,458
כדי שלא נתקע
כאן כל הלילה.

464
00:33:03,541 --> 00:33:04,917
הו לא, אנחנו לא יכולים לעשות את זה, נכון?

465
00:33:05,000 --> 00:33:06,958
כי הטלפונים שלך כן
בשקית היבשה על הקיאק שלי

466
00:33:07,041 --> 00:33:08,583
עם בן הזוג הכי טוב שלך.

467
00:33:08,666 --> 00:33:10,375
אולי נוכל להשתמש בטלפון שלך.

468
00:33:10,458 --> 00:33:11,667
חרא, לא, אנחנו לא יכולים לעשות
גם זה, אנחנו יכולים?

469
00:33:11,750 --> 00:33:13,000
כי נפלת
זה בנהר

470
00:33:13,083 --> 00:33:14,292
וזה לא עובד
יותר, זה נכון?

471
00:33:14,375 --> 00:33:15,625
השארת את הטלפונים
בקיאק?

472
00:33:15,708 --> 00:33:16,917
לא ציפיתי
מישהו להמריא בו.

473
00:33:17,000 --> 00:33:20,708
בבקשה, אנחנו יכולים
פשוט למצוא את ריצ'י?

474
00:33:20,791 --> 00:33:22,416
יכול להיות במרחק של שעות.

475
00:33:24,375 --> 00:33:25,958
ובכן, יש רק נהר אחד.

476
00:33:28,250 --> 00:33:30,083
נכון, בוא נארוז, מהר.

477
00:33:35,750 --> 00:33:38,333
איך מישהו כמוך נגמר
עם מישהו כמוהו?

478
00:33:38,416 --> 00:33:40,083
הוא פשוט מודאג לגבי ריצ'י.

479
00:33:40,166 --> 00:33:42,792
להיות נשוי זה לא
תמיד מושלם, אתה יודע.

480
00:33:42,875 --> 00:33:46,167
מתי הייתה הפעם האחרונה שזה היה
מושלם, אתה זוכר את זה?

481
00:33:46,250 --> 00:33:48,082
קדימה, בואו נתחיל לזוז.

482
00:34:13,708 --> 00:34:14,958
חרא, אין מצב.

483
00:34:16,875 --> 00:34:18,375
אנחנו מאוחר מדי.

484
00:34:18,458 --> 00:34:20,583
מה זאת אומרת מאוחר מדי?

485
00:34:20,666 --> 00:34:24,958
לפני אתמול, הוא מעולם לא
אפילו הייתי בנהר, נכון?

486
00:34:25,041 --> 00:34:26,958
הוא אפילו לא היה בקיאק.

487
00:34:28,375 --> 00:34:30,083
אל תלך בכיוון הזה.

488
00:34:30,166 --> 00:34:31,750
אז באיזו דרך היית הולך?

489
00:34:33,375 --> 00:34:34,583
הוא ילך בדרך הזו.

490
00:34:34,666 --> 00:34:36,125
-לא יכול ללכת ככה.
-למה לא?

491
00:34:36,208 --> 00:34:37,292
זו ארץ עתיקה.

492
00:34:37,375 --> 00:34:39,458
-זה מוגן.
-למי אכפת?

493
00:34:39,541 --> 00:34:41,292
אנחנו הולכים לג'יפ ומספרים להם
הוא חסר, יהיה להם...

494
00:34:41,375 --> 00:34:42,542
לעזאזל עם הג'יפ.

495
00:34:42,625 --> 00:34:43,792
אנחנו לא עוזבים
ריצ'י כאן בחוץ.

496
00:34:43,875 --> 00:34:45,042
לא, אנחנו הולכים בדרך שתכננו.

497
00:34:45,125 --> 00:34:47,500
זה הם, לא?

498
00:34:47,583 --> 00:34:48,542
האנשים שאתה
דיברו על.

499
00:34:48,625 --> 00:34:49,958
איזה אנשים?

500
00:34:50,041 --> 00:34:52,125
לא השטויות האלה על
חבורה של פסיכוחים

501
00:34:52,208 --> 00:34:53,208
לחיות שוב בג'ונגל.

502
00:34:53,291 --> 00:34:55,750
מי הם?

503
00:34:55,833 --> 00:34:57,833
הם אנשים שאתה לא
רוצה לדעת, בסדר?

504
00:34:57,916 --> 00:34:59,333
הם לא מאמינים
בטוב וברע.

505
00:34:59,416 --> 00:35:02,417
מבחינתם, אנחנו רק אאוטסיידרים,
ואם הם זקוקים,

506
00:35:02,500 --> 00:35:03,833
אנחנו רק אוכל, אתה מבין?

507
00:35:03,916 --> 00:35:04,708
האם אתה באמת רוצה להיות
הבחור שהשאיר חבורה

508
00:35:04,791 --> 00:35:06,333
של תיירים כאן?

509
00:35:06,416 --> 00:35:07,833
אנחנו לא נכנסים לשם,
הם לא יוצאים לכאן.

510
00:35:07,916 --> 00:35:09,583
ככה זה
תמיד היה, מאז...

511
00:35:09,666 --> 00:35:12,125
מאז סבא היה לאט
נצלה על המדורה.

512
00:35:13,291 --> 00:35:14,458
תן לי לשאול אותך משהו.

513
00:35:14,541 --> 00:35:16,083
ראית אותם פעם?

514
00:35:17,208 --> 00:35:18,417
לא.

515
00:35:18,500 --> 00:35:20,042
אתה יודע למה?

516
00:35:20,125 --> 00:35:21,458
כי הם לא קיימים.

517
00:35:21,541 --> 00:35:23,292
-אתה עושה מה שאתה רוצה לעשות.
-לֹא!

518
00:35:23,375 --> 00:35:24,875
אני מנפץ בזה חור
דבר לפני שאתן לך לעזוב אותנו

519
00:35:24,958 --> 00:35:26,125
כאן בחוץ.

520
00:35:26,208 --> 00:35:27,042
אנחנו הולכים לכיוון הזה
למצוא את החבר שלנו,

521
00:35:27,125 --> 00:35:28,917
ואנחנו לוקחים את הסירות.

522
00:35:29,000 --> 00:35:31,750
סליחה, הקיי-פאקינג-יאקים.

523
00:35:31,833 --> 00:35:35,083
אז או שתבוא איתנו או
אתה שוחה את שאר הדרך.

524
00:35:35,166 --> 00:35:35,958
האם אתה מבין
מה אני אומר

525
00:35:36,041 --> 00:35:38,291
אנחנו לא יכולים לעזוב את ריצ'י.

526
00:35:40,625 --> 00:35:42,000
אנחנו מוצאים את החבר שלך,
אז נצא משם?

527
00:35:42,083 --> 00:35:43,333
כֵּן.

528
00:36:17,291 --> 00:36:18,625
מַבָּט!

529
00:36:22,833 --> 00:36:24,125
איפה הוא?

530
00:36:25,666 --> 00:36:27,416
איפה הוא?

531
00:36:32,041 --> 00:36:33,250
שקית יבשה נעלמה.

532
00:36:33,333 --> 00:36:34,791
הטלפונים, הם לא כאן.

533
00:36:38,083 --> 00:36:40,458
ריצ'י!

534
00:36:46,125 --> 00:36:47,541
חגורת ההצלה שלו.

535
00:36:50,500 --> 00:36:51,875
אני אשאר, בסדר?

536
00:36:51,958 --> 00:36:53,583
נאבד את הקיאקים, נאבד
לעולם אל תצא מכאן.

537
00:36:53,666 --> 00:36:55,875
אתה מפחד, רמבו?

538
00:36:55,958 --> 00:36:58,083
כֵּן.

539
00:36:58,166 --> 00:36:59,667
אני אתן לך שעה.

540
00:36:59,750 --> 00:37:01,000
אתה יכול להישאר ה
לילה אם אתה רוצה,

541
00:37:01,083 --> 00:37:03,458
אבל אם לא חזרת
בעוד שעה, אני נעלם.

542
00:37:03,541 --> 00:37:04,791
אנחנו עוד נחזור.

543
00:37:05,833 --> 00:37:07,291
קדימה.

544
00:37:08,541 --> 00:37:10,000
ריצ'י!

545
00:37:28,875 --> 00:37:30,250
ריצ'י?

546
00:37:34,291 --> 00:37:35,958
ריצ'י?

547
00:37:40,333 --> 00:37:41,875
לְהַקְשִׁיב.

548
00:38:09,708 --> 00:38:11,541
ריצ'י?

549
00:38:21,583 --> 00:38:22,749
ככה.

550
00:39:20,708 --> 00:39:22,125
חבר'ה!

551
00:39:24,416 --> 00:39:25,958
אני כאן!

552
00:39:37,791 --> 00:39:39,415
היי!

553
00:40:58,208 --> 00:41:02,875
אז סבא רבא שלך
נעלמה, נכון?

554
00:41:05,041 --> 00:41:08,125
אתה באמת חושב שהם...

555
00:42:21,958 --> 00:42:23,166
ריצ'י?

556
00:42:24,916 --> 00:42:26,375
זה אתה?

557
00:42:28,750 --> 00:42:30,833
ריצ'י?

558
00:42:30,916 --> 00:42:32,458
מה זה?

559
00:42:32,541 --> 00:42:34,500
אלוהים, זה מפחיד כאן.

560
00:42:49,166 --> 00:42:50,375
-אוי אלוהים!
-הו, ממזר.

561
00:42:50,458 --> 00:42:52,000
-מה אתה עושה?
-הפנים שלך.

562
00:42:52,083 --> 00:42:53,583
אה, שלום.

563
00:42:55,125 --> 00:42:56,958
למה עזבת את המחנה?

564
00:42:57,041 --> 00:42:59,375
אה, לא יכולתי לישון.

565
00:42:59,458 --> 00:43:00,958
הבטן שלי עשתה
סלטות כל הלילה.

566
00:43:01,041 --> 00:43:02,750
אני לא יודע, אולי שתיתי
יותר מדי ממי הנהר האלה

567
00:43:02,833 --> 00:43:04,083
מוקדם יותר.

568
00:43:04,166 --> 00:43:06,250
בכל מקרה, אני יודע שזה היה
טיפש, אבל הייתי עייף.

569
00:43:06,333 --> 00:43:09,542
נכנסתי לקיאק,
חשבתי שאפעיל קדימה,

570
00:43:09,625 --> 00:43:11,250
ניסיתי למצוא את הג'יפים
להוציא אותנו מכאן מוקדם יותר.

571
00:43:11,333 --> 00:43:12,417
למען האמת, שמחתי כל כך

572
00:43:12,500 --> 00:43:14,500
כשראיתי אתכם
לבוא למערה הזו.

573
00:43:14,583 --> 00:43:15,833
זה רק אני, דרך אגב,

574
00:43:15,916 --> 00:43:17,833
או אקשן מן מקבל
על העצבים של כולם?

575
00:43:17,916 --> 00:43:19,333
טוב, אולי כדאי
הקשיבו לו.

576
00:43:19,416 --> 00:43:21,042
עשית את הטעות
נהר, כנראה.

577
00:43:21,125 --> 00:43:22,583
והחלק הזה של הג'ונגל?

578
00:43:22,666 --> 00:43:23,625
מלא זומבים.

579
00:43:23,708 --> 00:43:24,833
זומבים?

580
00:43:24,916 --> 00:43:26,208
זה מה שהוא
סיפרה לך?

581
00:43:26,291 --> 00:43:27,958
איזה כפתור.

582
00:43:28,041 --> 00:43:29,625
הוא מספר סיפורים
מספיק זמן על המקום הזה,

583
00:43:29,708 --> 00:43:31,500
אני חושב שהוא בעצם
התחילו להאמין להם.

584
00:43:31,583 --> 00:43:33,917
חבר'ה, אנחנו צריכים ללכת.

585
00:43:34,000 --> 00:43:35,292
אנחנו צריכים את הטלפונים.

586
00:43:35,375 --> 00:43:37,000
עשית את הטעות
להסתובב בנהר,

587
00:43:37,083 --> 00:43:38,708
ואנחנו חייבים להתקשר ל
ג'יפ שיגיד להם איפה אנחנו.

588
00:43:38,791 --> 00:43:40,417
לא, לא, אני לא
קיבל את הטלפונים.

589
00:43:40,500 --> 00:43:43,375
ובכן, הם לא היו שם.
חשבנו שיש לך אותם.

590
00:43:43,458 --> 00:43:44,500
לא, לא, לא ראיתי אותם.

591
00:43:44,583 --> 00:43:45,833
אולי הם כן
עדיין בקיאק.

592
00:43:45,916 --> 00:43:47,208
אני בטוח שרמבו עזב אותם
בחזרה למחנה.

593
00:43:47,291 --> 00:43:49,708
הוא סיפר ל
בנות כל מיני חרא,

594
00:43:49,791 --> 00:43:51,000
מנסה להפחיד אותם.

595
00:43:51,083 --> 00:43:52,750
אה כן, לא היית
אבל מפחד, נכון?

596
00:43:52,833 --> 00:43:54,166
עם הרובים האלה?

597
00:43:55,875 --> 00:43:58,333
קדימה, חבר'ה, אנחנו חייבים ללכת.

598
00:43:58,416 --> 00:44:00,790
-אתה בסדר?
-כֵּן.

599
00:44:26,500 --> 00:44:28,000
הקיאקים.

600
00:44:28,083 --> 00:44:30,000
- כאן.
-הו, תשכח מזה.

601
00:44:30,083 --> 00:44:31,208
אז אנחנו טובים, כן?

602
00:44:31,291 --> 00:44:33,500
כן, אנחנו טובים.

603
00:44:33,583 --> 00:44:35,333
אז למה עשית
לנסות ולעזוב אותנו?

604
00:44:35,416 --> 00:44:36,417
כלומר, זה מה שאתה
ניסו לעשות, נכון?

605
00:44:36,500 --> 00:44:37,833
למצוא את הג'יפ?

606
00:44:37,916 --> 00:44:38,917
אתה יודע, בשביל בחור
שמתנהג בסדר גמור,

607
00:44:39,000 --> 00:44:40,125
את יפה
פרנואיד, אתה יודע.

608
00:44:40,208 --> 00:44:42,833
מה זה אמור להביע?

609
00:44:42,916 --> 00:44:44,458
בסדר, תראה.

610
00:44:44,541 --> 00:44:47,833
עבדתי קשה ב
כל מה שיש לי.

611
00:44:47,916 --> 00:44:50,708
בזמן שהיית עסוק
לשוחח עם בנות.

612
00:44:50,791 --> 00:44:53,417
כֵּן. AJ, החתיך.

613
00:44:53,500 --> 00:44:57,292
בינתיים, חבר, השתלת
המשגע שלי לבנות משהו.

614
00:44:57,375 --> 00:44:59,500
היה לך רעיון טוב, זה היה
תזמון טוב, זה הכל.

615
00:44:59,583 --> 00:45:01,042
נכון, כן, נכון
מקום, זמן נכון, כן?

616
00:45:01,125 --> 00:45:03,625
מזל מטופש צרוף.

617
00:45:03,708 --> 00:45:06,125
תן לי לשאול אותך משהו, בנאדם.

618
00:45:06,208 --> 00:45:08,708
ההצלחה שלי, ה
עסקים, עושה את זה...

619
00:45:08,791 --> 00:45:09,875
זה מעצבן אותך?

620
00:45:09,958 --> 00:45:12,583
-לא יכולתי להפריע.
-הממ.

621
00:45:12,666 --> 00:45:13,958
אה, אני מבין.

622
00:45:14,041 --> 00:45:15,208
אתה רוצה שאשמע
גאה בך או משהו

623
00:45:15,291 --> 00:45:17,083
זה זה, הא? כֵּן?

624
00:45:17,166 --> 00:45:18,542
פשוט אף פעם לא הספיק
בשבילך, היה זה, אהרון?

625
00:45:18,625 --> 00:45:21,167
אל תקרא לי ככה.

626
00:45:21,250 --> 00:45:22,625
רק תסתכל עליה,
גבר. תראה את מאיה.

627
00:45:22,708 --> 00:45:24,250
תראה כמה היא יפה.

628
00:45:26,041 --> 00:45:29,542
התחתנת למשפחה מי
נתן לך עבודה במועצת המנהלים.

629
00:45:29,625 --> 00:45:31,125
לא מתקדמים למעלה
מחדר הדואר, לא...

630
00:45:31,208 --> 00:45:33,375
לא ללמוד את החבלים כמו
השאר היינו צריכים לעשות.

631
00:45:33,458 --> 00:45:35,000
לא.

632
00:45:35,083 --> 00:45:37,625
אבל בכל זאת, זה, זה
לא הספיק לך.

633
00:45:37,708 --> 00:45:40,625
אפילו מישהי כמוה
לא הספיק לך.

634
00:45:43,000 --> 00:45:44,667
הטלפון שלך עובד.
זה התייבש.

635
00:45:44,750 --> 00:45:46,457
כדאי באמת
לנעול את הדבר הזה.

636
00:46:01,833 --> 00:46:04,375
בֶּן כַּלבָּה. הוא איננו.

637
00:46:04,458 --> 00:46:06,375
הוא לקח את האוכל והמים.

638
00:46:06,458 --> 00:46:07,708
הַכֹּל.

639
00:46:12,333 --> 00:46:13,916
הוא לא לקח הכל.

640
00:46:17,125 --> 00:46:18,790
ובכן, למה שהוא יעזוב את זה?

641
00:46:27,958 --> 00:46:29,457
בסדר, בוא נסתלק מכאן.

642
00:46:54,250 --> 00:46:55,791
הקיאק של ניק.

643
00:47:08,416 --> 00:47:10,125
ניק!

644
00:47:10,208 --> 00:47:11,750
איפה אתה,
אתה ממזר מאצ'ו?

645
00:47:20,875 --> 00:47:22,415
מה זה?

646
00:47:39,375 --> 00:47:42,666
בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך
ללכת. קדימה, קדימה, קדימה. לָלֶכֶת!

647
00:47:45,375 --> 00:47:46,250
הם אוכלים אותו, לא?

648
00:47:46,333 --> 00:47:47,625
אם לא היית לוקח את הקיאק שלו,

649
00:47:47,708 --> 00:47:49,208
הראש שלו לא היה
היה בסיר מזוין.

650
00:47:49,291 --> 00:47:50,875
זה עליך, בנאדם.

651
00:47:50,958 --> 00:47:52,292
אתה באמת רוצה לדבר על
מי אשם, זה?

652
00:47:52,375 --> 00:47:55,125
-כֵּן! קדימה, אז!
-תפסיק עם זה! תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!

653
00:47:55,208 --> 00:47:56,458
הם יודעים שאנחנו כאן.

654
00:47:56,541 --> 00:47:57,667
כנסו לקיאק!

655
00:47:57,750 --> 00:47:58,958
-לְהִכָּנֵס!
-בֶּאֱמֶת?

656
00:47:59,041 --> 00:48:01,165
אתה פשוט הולך
לשבת בו עכשיו?

657
00:48:20,375 --> 00:48:21,375
-גָדוֹל!
-בוא נצא! ♪

658
00:48:21,458 --> 00:48:23,042
בואו נצא החוצה!

659
00:48:23,125 --> 00:48:25,291
קדימה, אנחנו חייבים לצאת.

660
00:48:29,416 --> 00:48:31,332
תוציא את זה!

661
00:49:30,375 --> 00:49:31,457
כולם, בסדר?

662
00:49:35,916 --> 00:49:37,417
הקיאקים! הקיאקים נעלמו!

663
00:49:37,500 --> 00:49:39,166
הם נעלמו.

664
00:49:41,125 --> 00:49:43,666
-בְּסֵדֶר.
-מה אנחנו עושים?

665
00:49:48,750 --> 00:49:50,208
קדימה, בוא נלך!

666
00:49:51,958 --> 00:49:53,582
לַחֲכוֹת.

667
00:50:14,458 --> 00:50:15,999
אנחנו מאבדים אותם.

668
00:50:34,291 --> 00:50:35,833
לכו אחרי הנהר!

669
00:50:50,333 --> 00:50:51,916
בדרך זו!

670
00:50:58,875 --> 00:51:01,083
רגע, רגע, רגע.

671
00:51:01,166 --> 00:51:02,916
לַחֲכוֹת.

672
00:51:05,750 --> 00:51:07,375
אנחנו לא יכולים לעשות את הנהר יותר.

673
00:51:08,416 --> 00:51:09,875
אז באיזו דרך עכשיו?

674
00:51:09,958 --> 00:51:11,375
איך לעזאזל אנחנו אמורים
לדעת לאן אנחנו הולכים?

675
00:51:11,458 --> 00:51:13,125
אנחנו אפילו לא יודעים איך אנחנו
הגיע לכאן מלכתחילה.

676
00:51:13,208 --> 00:51:17,375
אממ, נסענו לדרום מערב
לפני שלקחנו את הנהר השני.

677
00:51:19,958 --> 00:51:20,833
זה חייב להיות ככה.

678
00:51:20,916 --> 00:51:22,666
קדימה.

679
00:51:23,916 --> 00:51:25,874
זִיוּן.

680
00:51:36,333 --> 00:51:40,042
ג'ֶז!

681
00:51:40,125 --> 00:51:41,125
לְהַפְסִיק!

682
00:51:41,208 --> 00:51:42,875
אנחנו חייבים לסדר את זה.

683
00:51:47,125 --> 00:51:49,708
לא כל כך יפה
כאן עכשיו, נכון?

684
00:51:49,791 --> 00:51:51,332
אנחנו צריכים תחבושת.

685
00:51:53,166 --> 00:51:54,541
תן לי את הסכין.

686
00:52:02,041 --> 00:52:03,583
בְּסֵדֶר.

687
00:52:03,666 --> 00:52:06,208
אה, לעזאזל.

688
00:52:06,291 --> 00:52:07,542
-זִיוּן.
-זה בסדר?

689
00:52:07,625 --> 00:52:08,542
כֵּן.

690
00:52:08,625 --> 00:52:09,417
זה הרבה יותר טוב, תודה.

691
00:52:09,500 --> 00:52:11,124
לעזאזל לעזאזל!

692
00:52:30,958 --> 00:52:32,291
תפסיק, תפסיק.

693
00:52:33,416 --> 00:52:34,583
שמעת את זה?

694
00:52:39,958 --> 00:52:41,375
אני יכול לשמוע מישהו.

695
00:52:52,041 --> 00:52:55,042
היי, אני, אה, שכחתי להודות
אתה על התשלום עבור הנסיעה.

696
00:52:55,125 --> 00:52:56,292
אני אהבתי את זה.

697
00:52:56,375 --> 00:52:58,083
במיוחד, ה
חלק שבו אנחנו, אה,

698
00:52:58,166 --> 00:52:59,292
מצא את הראש של הבחור בסיר.

699
00:52:59,375 --> 00:53:00,750
והחלק
איפה התעצבנת

700
00:53:00,833 --> 00:53:02,208
והשאיר אותנו במחנה ב
באמצע הלילה.

701
00:53:02,291 --> 00:53:03,542
אה, כן.

702
00:53:03,625 --> 00:53:04,917
רוצה לדבר על למה
התעצבנתי במחנה

703
00:53:05,000 --> 00:53:06,625
באמצע הלילה?

704
00:53:08,083 --> 00:53:10,250
- לך תזדיין.
-כן, לך תזדיין.

705
00:53:10,333 --> 00:53:12,125
הו, אידיוט מזוין!

706
00:53:12,208 --> 00:53:14,875
-ג'ֶז.
-עשית מספיק!

707
00:53:14,958 --> 00:53:16,000
-היי, אתה בסדר?
-עזוב אותי בשקט!

708
00:53:16,083 --> 00:53:17,000
ג'אז, תן לי לראות.

709
00:53:17,083 --> 00:53:18,332
אמרתי, תעזוב אותי בשקט!

710
00:53:47,416 --> 00:53:49,583
AJ, הסכין.

711
00:54:01,875 --> 00:54:03,166
מה אנחנו עושים?

712
00:54:05,083 --> 00:54:06,458
הם הולכים להרוג אותנו.

713
00:54:06,541 --> 00:54:08,458
לא, הם לא.

714
00:54:08,541 --> 00:54:10,083
מה כל כך בטוח?

715
00:54:11,916 --> 00:54:14,083
ניק.

716
00:54:14,166 --> 00:54:15,708
משהו שהוא...

717
00:54:17,666 --> 00:54:19,292
בסדר.

718
00:54:19,375 --> 00:54:20,583
מה אמר איש הפעולה
אותך שאתה לא משתף

719
00:54:20,666 --> 00:54:22,291
עם כולנו?

720
00:54:26,791 --> 00:54:29,791
הם משאירים אותנו בחיים
עד שהם רעבים.

721
00:54:31,750 --> 00:54:35,708
ניק אמר שהם פצעו את הטרף שלהם.

722
00:54:37,666 --> 00:54:40,208
תשאיר אותם לשוטט
מסביב במשך ימים.

723
00:54:41,875 --> 00:54:44,083
אפילו שבועות.

724
00:54:44,166 --> 00:54:45,750
לפני...

725
00:54:50,458 --> 00:54:53,042
אז הם משחקים איתנו.

726
00:54:53,125 --> 00:54:55,750
שומר אותנו בחיים עד
בא להם חטיף מזוין.

727
00:54:55,833 --> 00:54:58,875
בְּסֵדֶר. בסדר, טוב.

728
00:54:58,958 --> 00:55:00,083
אנחנו לא יכולים להמשיך לנוע
בחושך הזה.

729
00:55:00,166 --> 00:55:02,167
אנחנו לא יכולים לראות כלום.

730
00:55:02,250 --> 00:55:06,583
אז בואו ננוח כאן כמה
שעות עד האור הראשון.

731
00:55:07,833 --> 00:55:09,958
לפחות, אז נעשה
לדעת באיזה כיוון מזרח.

732
00:55:11,000 --> 00:55:12,792
המשיכו לעקוב.

733
00:55:12,875 --> 00:55:15,999
שניים בכל פעם, שמור
אחד את השני ער.

734
00:55:17,083 --> 00:55:18,791
איי ג'יי, יש לך רעיון טוב יותר?

735
00:55:21,041 --> 00:55:22,333
אה, זה נכון.

736
00:55:22,416 --> 00:55:24,958
אתה לא בדיוק א
בחור רעיונות, אתה?

737
00:55:25,041 --> 00:55:26,665
מניח שיש לי שעון ראשון.

738
00:56:00,875 --> 00:56:02,249
זה אני.

739
00:56:10,666 --> 00:56:12,417
אתה חייב לאכול משהו.

740
00:56:12,500 --> 00:56:14,083
תוֹדָה.

741
00:56:20,458 --> 00:56:21,750
אל תדאג.

742
00:56:21,833 --> 00:56:24,042
אנחנו נצא מכאן.

743
00:56:24,125 --> 00:56:28,750
אנחנו רק צריכים לשמור
זז, אני מניח.

744
00:56:28,833 --> 00:56:30,583
אני לא רואה איך אנחנו יכולים.

745
00:56:32,625 --> 00:56:35,041
ראית את המדינה
שלי ושל יסמין...

746
00:56:36,583 --> 00:56:38,083
בהריון?

747
00:56:39,333 --> 00:56:42,667
כֵּן.

748
00:56:42,750 --> 00:56:44,000
לְבָסוֹף.

749
00:56:47,000 --> 00:56:48,500
ניסינו
במשך שלוש שנים.

750
00:56:51,291 --> 00:56:54,417
זה פשוט חבל
אני לא האבא.

751
00:56:54,500 --> 00:56:56,333
אני, אממ...

752
00:56:57,666 --> 00:56:59,041
עשיתי כמה בדיקות.

753
00:57:00,666 --> 00:57:02,041
ג'אז לא יודע.

754
00:57:04,166 --> 00:57:06,250
נחש, כמה בחורים פשוט
לא נועדו להיות אבות.

755
00:57:09,208 --> 00:57:10,625
אני אעמוד לצידה.

756
00:57:12,875 --> 00:57:14,290
אם זה מה שהיא רוצה.

757
01:03:22,166 --> 01:03:25,332
ריצ'י? ששש.

758
01:03:42,041 --> 01:03:45,458
לא, סליחה.

759
01:03:48,375 --> 01:03:50,333
אני מבטיח לך.

760
01:03:50,416 --> 01:03:53,083
אני מבטיח לך שאעשה זאת
להציל את יסמין ומאיה.

761
01:03:54,750 --> 01:03:56,167
אני מבטיח לך.

762
01:03:56,250 --> 01:03:57,500
בְּסֵדֶר.

763
01:04:02,166 --> 01:04:04,499
לא, לא, לא, לא.

764
01:04:18,166 --> 01:04:21,083
לא, לא, לא, לא!

765
01:05:07,875 --> 01:05:09,541
יַסמִין!

766
01:06:12,458 --> 01:06:14,125
בבקשה, אתה חייב לעזור לי.

767
01:06:40,208 --> 01:06:41,750
AJ! אוי אלוהים.

768
01:06:41,833 --> 01:06:43,250
מה קרה?

769
01:06:43,333 --> 01:06:44,667
אתה בסדר?

770
01:06:44,750 --> 01:06:47,583
אלוהים אדירים, איי ג'יי, אתה בסדר?

771
01:06:49,083 --> 01:06:50,625
איפה ריצ'י?

772
01:06:53,000 --> 01:06:54,375
הוא הלך קדימה.

773
01:06:54,458 --> 01:06:55,875
הוא הלך למצוא את הג'יפ.

774
01:06:58,125 --> 01:06:59,542
לא, לא, לא, לא, לא, לא.

775
01:06:59,625 --> 01:07:01,041
הוא לא היה עושה את זה.

776
01:07:03,041 --> 01:07:05,291
אמרת שיש לנו
להיצמד יחד.

777
01:07:07,041 --> 01:07:08,208
איפה הוא?

778
01:07:08,291 --> 01:07:10,750
איי ג'יי, איפה ריצ'י?

779
01:07:10,833 --> 01:07:12,208
הוא הלך קדימה.

780
01:07:12,291 --> 01:07:13,666
הוא הלך למצוא את הג'יפ.

781
01:07:18,958 --> 01:07:22,041
הוא הלך ל
ג'יפ, במורד הנהר.

782
01:07:23,208 --> 01:07:25,542
הוא הלך לקבל עזרה.

783
01:07:25,625 --> 01:07:27,000
כֵּן.

784
01:07:31,166 --> 01:07:33,583
בְּסֵדֶר.

785
01:07:33,666 --> 01:07:35,625
הוא יעשה את זה, לא?

786
01:07:38,541 --> 01:07:41,792
אם הוא יכול לקבל עזרה, אז
אנחנו יכולים לצאת מכאן.

787
01:07:41,875 --> 01:07:43,916
-כֵּן?
-כֵּן.

788
01:07:47,916 --> 01:07:49,582
כן, בוא נלך למצוא אותו.

789
01:08:35,666 --> 01:08:37,042
הנהר.

790
01:08:37,125 --> 01:08:38,375
קדימה.

791
01:08:45,000 --> 01:08:47,083
הוא שם! הוא שם!

792
01:08:47,166 --> 01:08:48,417
-לָרוּץ!
-לָרוּץ!

793
01:08:48,500 --> 01:08:49,833
קדימה!

794
01:09:02,833 --> 01:09:04,250
קדימה.

795
01:09:12,708 --> 01:09:14,499
יַסמִין! יַסמִין!

796
01:09:16,375 --> 01:09:18,042
AJ! AJ!

797
01:09:18,125 --> 01:09:18,875
זה בסדר. זה בסדר.

798
01:09:18,958 --> 01:09:20,250
אל תדאג.

799
01:09:20,333 --> 01:09:22,042
זה בסדר, זה בסדר
בסדר. אל תדאג.

800
01:09:22,125 --> 01:09:24,333
אממ, תוריד אותי למטה.
אני קל יותר ממך.

801
01:09:24,416 --> 01:09:26,542
אתה תוכל
למשוך אותי בחזרה למעלה.

802
01:09:26,625 --> 01:09:28,416
פשוט תמצא משהו!

803
01:09:31,250 --> 01:09:32,250
אני הולך לרדת.

804
01:09:34,000 --> 01:09:35,875
קדימה, AJ, מהר, מהר!

805
01:09:35,958 --> 01:09:37,500
זה בסדר.

806
01:09:39,125 --> 01:09:40,667
קדימה.

807
01:09:40,750 --> 01:09:42,708
תעזור לי. תעזור לי. תעזור לי.

808
01:09:42,791 --> 01:09:44,458
מהר, מהר!

809
01:09:45,875 --> 01:09:46,917
קשרו את החבל סביבי.

810
01:09:47,000 --> 01:09:48,124
זה בסדר, יסמין.

811
01:09:49,833 --> 01:09:50,917
מוּכָן?

812
01:09:51,000 --> 01:09:52,708
בסדר, אני בא!

813
01:09:54,875 --> 01:09:57,625
תוריד אותי למטה.

814
01:10:06,958 --> 01:10:07,792
זה בסדר. אני כאן.

815
01:10:07,875 --> 01:10:09,208
אני כאן, אני כאן. אני כאן.

816
01:10:09,291 --> 01:10:10,958
זה בסדר. זה בסדר.

817
01:10:11,041 --> 01:10:12,833
אני כל כך... אני מצטער.

818
01:10:12,916 --> 01:10:14,167
אנחנו נוציא אותך.

819
01:10:14,250 --> 01:10:15,583
אני מצטער.

820
01:10:15,666 --> 01:10:17,792
זה בסדר. זה בסדר. זה בסדר.

821
01:10:17,875 --> 01:10:19,083
אל תדאג. זה בסדר.

822
01:10:19,166 --> 01:10:21,749
אני... אני כל כך... אני
סליחה. אני מצטער.

823
01:10:22,833 --> 01:10:24,875
-זה בסדר.
-אני מצטער.

824
01:10:24,958 --> 01:10:29,041
אני יודע, אני יודע.

825
01:10:34,458 --> 01:10:37,708
AJ?

826
01:10:40,333 --> 01:10:41,666
AJ!

827
01:10:52,666 --> 01:10:53,792
אתה מוכן?

828
01:10:53,875 --> 01:10:54,875
אָנָא.

829
01:11:10,375 --> 01:11:12,790
זה בסדר.

830
01:11:14,458 --> 01:11:15,833
זה בסדר.

831
01:11:29,666 --> 01:11:30,666
קדימה.

832
01:12:03,916 --> 01:12:04,916
זה בסדר.

833
01:12:19,625 --> 01:12:22,541
-אני לא יכול.
-זה בסדר, זה בסדר.

834
01:12:23,625 --> 01:12:26,083
אני לא יכול.

835
01:12:27,666 --> 01:12:28,917
אנחנו חייבים ללכת.

836
01:12:29,000 --> 01:12:30,749
קח אותה! קח אותה!

837
01:12:43,583 --> 01:12:45,333
אנחנו חייבים לקפוץ.

838
01:12:51,166 --> 01:12:52,791
אתה יכול לעשות את זה.

839
01:13:26,083 --> 01:13:27,124
מאיה!

840
01:13:29,708 --> 01:13:31,124
חבר'ה, קדימה.

841
01:14:05,541 --> 01:14:07,082
היכנס.

842
01:15:45,041 --> 01:15:47,083
אני לא יודע מי
ימצא את זה.

843
01:15:47,166 --> 01:15:48,167
אני בג'ונגל.

844
01:15:48,250 --> 01:15:49,333
אתה יודע מה הם
להגיד לך, בנאדם?

845
01:15:49,416 --> 01:15:50,417
אל תבוא לכאן.
הם צדים אותנו.

846
01:15:50,500 --> 01:15:51,708
היית החבר הכי טוב שלי.

847
01:15:51,791 --> 01:15:52,583
אני לא חושב שאנחנו
לא הולך לצאת מזה.

848
01:15:52,666 --> 01:15:54,415
יש יותר מדי מהם.

849
01:16:14,500 --> 01:16:15,541
אתה יודע שזה נכון.

850
01:16:18,708 --> 01:16:20,292
יש כאן בחוץ, בנאדם.

851
01:16:20,375 --> 01:16:21,875
הם יצדו אותך כמו כלבים.

852
01:16:23,750 --> 01:16:25,041
הם הרגו את חבר שלי.

853
01:16:26,833 --> 01:16:28,208
יש יותר מדי מהם.

854
01:16:28,291 --> 01:16:29,458
אנחנו לא הולכים לצאת מזה.

855
01:16:31,458 --> 01:16:33,208
אני לא יודע מה
שפה שאתה מדבר,

856
01:16:33,291 --> 01:16:36,917
אבל אני חושב שאתה תבין.

857
01:16:37,000 --> 01:16:40,332
תאכל את זה, בן זונה.

858
01:18:23,250 --> 01:18:24,749
לא, יסמין! יַסמִין!

859
01:18:39,708 --> 01:18:41,166
AJ!

860
01:19:18,666 --> 01:19:20,292
שנינו כל כך שמחים שאתה
הגיע איתנו לטיול הזה.

861
01:19:20,375 --> 01:19:21,625
אתם החברים הכי טובים שלנו
בכל העולם

862
01:19:21,708 --> 01:19:23,917
ואין אף אחד
שאנחנו מעדיפים לבזבז

863
01:19:24,000 --> 01:19:25,666
הפעם עם מכם.

864
01:19:32,041 --> 01:19:33,500
אני מצטער.

865
01:19:36,000 --> 01:19:38,916
מבטיח לך, מבטיח
אתה, אני אציל את יסמין.

866
01:19:41,916 --> 01:19:43,457
אני מבטיח לך.

867
01:20:32,250 --> 01:20:34,417
AJ!

868
01:20:34,500 --> 01:20:36,208
היכנס לסירה!

869
01:20:37,791 --> 01:20:39,375
AJ, לא!

870
01:20:42,708 --> 01:20:44,208
AJ!

871
01:20:47,958 --> 01:20:49,458
AJ!

872
01:20:51,875 --> 01:20:53,541
AJ!

873
01:20:54,916 --> 01:20:57,000
לחברים הכי טובים.

874
01:20:57,083 --> 01:20:58,666
הכי טובים אחים.

875
01:21:04,000 --> 01:21:05,458
איי ג'יי, בבקשה אל!

876
01:21:14,291 --> 01:21:16,000
AJ!

877
01:21:18,416 --> 01:21:20,666
איי ג'יי, תפסיק בבקשה!

878
01:21:24,833 --> 01:21:26,083
בבקשה תפסיק!

879
01:21:31,458 --> 01:21:33,041
AJ!

880
01:21:36,875 --> 01:21:38,749
AJ!

881
01:22:22,625 --> 01:22:25,583
תמיד ידעתי שלעולם לא הייתי
מספיק טוב בשבילך.

882
01:22:26,916 --> 01:22:30,875
הייתי רק... כרטיס
למקום שממנו באת.

883
01:22:35,458 --> 01:22:38,208
תמיד היית
מנסה להיות מישהו.

884
01:22:43,458 --> 01:22:49,333
כאשר כל אי פעם
הצורך היה ממש כאן.

885
01:22:52,166 --> 01:22:55,750
אפילו מישהי כמוה
לא הספיק לך.

886
01:22:55,833 --> 01:22:58,333
פעם אמרת שאתה אוהב
אותי, כי הייתי חכם.

887
01:23:00,875 --> 01:23:02,083
לפחות, תן לי את זה.

888
01:23:10,250 --> 01:23:11,750
ג'יי... יסמין!

889
01:23:11,833 --> 01:23:12,667
יַסמִין!

890
01:23:12,750 --> 01:23:14,250
תתעורר!

891
01:23:16,291 --> 01:23:18,041
קדימה, צא החוצה!
צא מהסירה.

892
01:23:22,208 --> 01:23:26,083
קדימה, קדימה.
ג'ֶז. קדימה, קדימה.

893
01:23:27,250 --> 01:23:28,792
בחייך, ג'אז אתה יכול לעשות את זה.

894
01:23:28,875 --> 01:23:30,624
בְּסֵדֶר.

895
01:23:45,875 --> 01:23:47,000
קדימה.